Mezinárodní den překladatelů

Mezinárodní den překladatelů je uznávaný významný den slavený 30. září, ve svátek svatého Jeronýma. Jeroným je autorem prvního latinského překladu Bible a patronem překladatelů a tlumočníků. Tento svátek vyhlásila Mezinárodní federace překladatelů a tlumočníků v roce 1991 k propagaci překladatelské profese po celém světě. (Wikipedie)

Pro vyprávění o překladatelské práci jsme si zvolili příhodné místo – Městskou knihovnu. Do knihovny s dětmi chodíme pravidelně od 1. třídy, děti mají čtenářský průkaz. Každý měsíc dojdeme knížky vyměnit, a poté si společně představíme, kdo si půjčil jakou knížku a proč. Tentokrát jsme se předem domluvily s paní knihovnicí Katkou z Dětského oddělení a požádaly ji o pomoc. Katka nám připravila dětské knížky v cizích jazycích – naštěstí jich má naše knihovna dost😊. A tak jsme si prohlédli známé příběhy (třeba Pejsek a kočička, Krtek, Mach a Šebestová, Kocour Modroočko, Dášeňka, Pohádky) v angličtině, němčině, ukrajinštině, francouzštině a dokonce ve vietnamštině. Dozvěděli jsme se, co všechno je k překládání knížek potřeba. Vysvětlili jsme si rozdíl mezi tlumočníkem a překladatelem. A protože se paní učitelka Alena překladatelství aktivně věnuje (překládá texty písniček), vyprávěla dětem o svých zkušenostech a odpovídala na zvědavé otázky dětí😊.

Seznámili jsme se také se svatým Jeronýmem, patronem překladatelů, a ukázali si jednu z knížek, kterou přeložil – Bibli ve verzi pro děti. Samozřejmě jsme společně probrali Jeronýmovu pranostiku:

Na svatého Jeronýma stěhuje se k nám už zima.

No a pak už měly děti čas samy pro sebe a pro výběr knížky pro příští měsíc. Jsme moc rády, že už se děti v knihovně chovají jako zkušení čtenáři. Vybírají knížky, čtou si ukázky, vrací knížky na správné místo (hřbetem dopředu, to nám ze začátku dělalo největší problém😊). Najdou si své místo k prozkoumání knížky, neruší ostatní…. prostě správní třeťáci. A řada dětí už chodí do knihovny i samostatně, půjčují si knížky a pak o nich ostatním vypráví. A tak to přece má být. 😊